1
00:00:13,580 --> 00:00:16,246
דָבָר?
אולי האינטרנט שלי נתקע.

2
00:00:16,250 --> 00:00:19,666
זה לא נתקע. כלום עדיין.

3
00:00:19,670 --> 00:00:21,918
אנחנו חייבים לצאת
מהדורת סוף השבוע.

4
00:00:21,922 --> 00:00:23,169
אנחנו עושים את זה בכל יום שישי.

5
00:00:23,173 --> 00:00:25,129
וכרגע,
אנחנו מחכים לשמוע

6
00:00:25,133 --> 00:00:26,631
מי הולך להיות המנהיג החדש

7
00:00:26,635 --> 00:00:29,509
מהחזקים ביותר בעיר
איגוד, אנשי הזבל.

8
00:00:29,513 --> 00:00:31,010
אנשי זבל.

9
00:00:31,014 --> 00:00:32,303
הם אנשים טובים.

10
00:00:32,307 --> 00:00:34,722
אנחנו מגלים מי ניצח,
אנחנו מטיחים את זה פנימה,

11
00:00:34,726 --> 00:00:36,766
ואנחנו יכולים להתחיל את סוף השבוע שלנו.

12
00:00:36,770 --> 00:00:39,143
אילו תוכניות יהיו לנו.

13
00:00:39,147 --> 00:00:41,479
אֵל. נמל!

14
00:00:41,483 --> 00:00:42,981
נגר?

15
00:00:42,985 --> 00:00:44,482
לֹא!

16
00:00:44,486 --> 00:00:46,234
מה לעזאזל?

17
00:00:47,614 --> 00:00:49,362
חייב להיות תוכניות גדולות.

18
00:00:49,366 --> 00:00:53,136
-לֹא!
-כֵּן. תוכניות גדולות.

19
00:01:23,650 --> 00:01:25,315
היי לכולם.

20
00:01:25,319 --> 00:01:27,650
{\an8}אני, אה, מבין שכולכם רוצים להשיג
סוף השבוע התחיל.

21
00:01:27,654 --> 00:01:30,236
{\an8}אני יודע שאני, למשל,
אני מאוד להוט לצאת לדרך.

22
00:01:30,240 --> 00:01:31,529
{\an8}באיזה כביש אתה הולך?

23
00:01:31,533 --> 00:01:35,283
{\an8}אני יוצא לדרך
לרופא שלי.

24
00:01:35,287 --> 00:01:36,618
הוא רחוק מהעיר,

25
00:01:36,622 --> 00:01:38,244
אז אני צריך להישאר ללון
בבית החולים.

26
00:01:38,248 --> 00:01:40,330
אה, לא. אתה בסדר?

27
00:01:40,334 --> 00:01:42,206
{\an8}לא, אני נהדר.
זה רק כמה מבחנים

28
00:01:42,210 --> 00:01:46,919
{\an8}לנטייה גנטית
לחלק, אה,

29
00:01:46,923 --> 00:01:48,775
יכול להיות מסובך...

30
00:01:49,926 --> 00:01:50,965
דימומים במוח.

31
00:01:50,969 --> 00:01:52,091
-אה...
-נד.

32
00:01:52,095 --> 00:01:53,301
-הו, אלוהים.
-אתה מת.

33
00:01:53,305 --> 00:01:54,927
זה בעצם לא עניין גדול.

34
00:01:54,931 --> 00:01:56,721
הוא אמר לי שלכולם יש את זה.

35
00:01:56,725 --> 00:01:57,972
רגע, מה?

36
00:01:57,976 --> 00:01:59,557
אני מעלה את זה רק בגלל

37
00:01:59,561 --> 00:02:02,226
אני צריך לשאול
לזוג מתנדבים

38
00:02:02,230 --> 00:02:05,813
להיכנס מחר,
רק מהר מאוד

39
00:02:05,817 --> 00:02:08,358
להוציא את התוצאות
של הנגר. כֹּל אֶחָד?

40
00:02:08,362 --> 00:02:10,401
זה נשמע כמו משהו
שמארה תעשה.

41
00:02:10,405 --> 00:02:11,944
אני יודע, אבל אני לא יכול.
-כֵּן.

42
00:02:11,948 --> 00:02:14,947
-יש לי פגישה מחודשת.
זה לא סוף שבוע של איחוד.

43
00:02:16,370 --> 00:02:18,868
-איחוד צבאי, כן.
-כֵּן.

44
00:02:18,872 --> 00:02:20,411
כל ארבע שנים אנחנו עושים את זה.

45
00:02:20,415 --> 00:02:22,747
אנחנו הולכים אל ההרים
ופשוט לכבד את הנופלים.

46
00:02:22,751 --> 00:02:25,958
-כמו יום הזיכרון?
-כן, אבל בסוף השבוע.

47
00:02:25,962 --> 00:02:27,835
כמו סוף שבוע של יום הזיכרון.

48
00:02:27,839 --> 00:02:29,462
אממ...

49
00:02:29,466 --> 00:02:31,589
זה פשוט יותר ספציפי
יותר מזה.

50
00:02:31,593 --> 00:02:34,133
כל ארבע שנים?
מרווח מוזר.

51
00:02:34,137 --> 00:02:36,052
אדם, תודה על ההתנדבות.

52
00:02:36,056 --> 00:02:38,805
בכנות, אתה באמת חושב
אדם יכול להתמודד עם זה?

53
00:02:38,809 --> 00:02:39,743
אה... אתה יכול לעזור.

54
00:02:40,769 --> 00:02:42,016
כל מה שאתה צריך לעשות

55
00:02:42,020 --> 00:02:43,267
הוא לגרור את הסיפור הזה בגודל ארבעה אינץ'

56
00:02:43,271 --> 00:02:46,104
ותשאיר אותו לקופסה הזו, בסדר?

57
00:02:46,108 --> 00:02:48,314
<i>אני סומך על אדם ואדלולה
לטפל בזה.</i>

58
00:02:48,318 --> 00:02:50,316
נכון? כלומר,
זה ממש רק גרירה

59
00:02:50,320 --> 00:02:53,653
והורדת כתובה מראש
מאמרים לתוך...

60
00:02:53,657 --> 00:02:56,259
-מה?
-בְּסֵדֶר. מבטיח שלא תכעס.

61
00:02:57,327 --> 00:03:00,326
אז כשאתה מקבל את השיחה
הם יגידו או פיונה גבריני

62
00:03:00,330 --> 00:03:03,037
או שג'ו ווייט ניצח
הבחירות לאיגוד התברואה.

63
00:03:03,041 --> 00:03:05,832
-בוא נגיד שפיונה גבריני מנצחת.
- כוח בנות, נכון?

64
00:03:05,836 --> 00:03:07,083
ממ-ממ.

65
00:03:07,087 --> 00:03:08,543
אז אתה פשוט גורר את המאמר הזה

66
00:03:08,547 --> 00:03:10,837
שאומר "גבריני מנצח"
לתוך הקופסה ההיא.

67
00:03:10,841 --> 00:03:15,341
אבל אם ג'ו ווייט ינצח...
-פאו לבן... לא משנה.

68
00:03:15,345 --> 00:03:17,301
ואז אתה גורר את המאמר הזה
לתוך הקופסה ההיא.

69
00:03:17,305 --> 00:03:20,513
-הבנתי, קל.
-בסדר, אז פשוט... אז חזור על מה שאמרו לך זה עתה.

70
00:03:20,517 --> 00:03:22,432
בְּסֵדֶר.
אז אם פארינה גאבוינגה תנצח,

71
00:03:22,436 --> 00:03:26,477
אתה גורר את זה ישר לכאן.

72
00:03:26,481 --> 00:03:28,438
אה-אוי. חחחח.

73
00:03:28,442 --> 00:03:29,689
זה נראה כאילו רק גררנו

74
00:03:29,693 --> 00:03:31,566
העיתון כולו
לתוך האשפה.

75
00:03:31,570 --> 00:03:34,277
אתה יודע, אני חושב שאולי אני צריך להישאר.
-לא, לא, לא, לא.

76
00:03:34,281 --> 00:03:35,695
הרופא שלך
יהיה כל כך מאוכזב

77
00:03:35,699 --> 00:03:37,155
אם אתה מחמיץ את הפגישה שלך.

78
00:03:37,159 --> 00:03:39,157
-רגע, אתה מכיר את הרופא שלו?
-כֵּן.

79
00:03:39,161 --> 00:03:40,950
יש לה את אותו קיים

80
00:03:40,954 --> 00:03:43,286
מצב גנטי
שיש לי, אז...

81
00:03:43,290 --> 00:03:45,705
-וואו, אתם קשורים?
-לֹא.

82
00:03:45,709 --> 00:03:46,685
בדקתי.

83
00:03:48,545 --> 00:03:51,627
אז מה שלא נכתוב כאן
קורה רק מחר?

84
00:03:51,631 --> 00:03:53,421
אדלולה. אתה אחראי.

85
00:03:53,425 --> 00:03:55,339
אה, הייתי רוצה אבל אמא שלי מבקרת

86
00:03:55,343 --> 00:03:57,133
מניגריה בסוף השבוע הזה.

87
00:03:57,137 --> 00:03:58,384
היא רוצה שאשעשע אותה

88
00:03:58,388 --> 00:04:00,178
ולהקשיב לסיפורים שלה
מהבית.

89
00:04:00,182 --> 00:04:01,512
אם אני כאן מחר,

90
00:04:01,516 --> 00:04:03,014
אני לא אצליח
לעשות כל דבר מזה.

91
00:04:03,018 --> 00:04:05,057
אז... כן.

92
00:04:05,061 --> 00:04:07,393
-אני אהיה כאן.
-אוהב את זה. שיהיה לך סוף שבוע טוב.

93
00:04:07,397 --> 00:04:09,583
-תודה לך.
-אני יודע מה לעשות.

94
00:04:10,901 --> 00:04:11,764
-היי.
-היי.

95
00:04:11,768 --> 00:04:14,233
-אתה יוצא?
-כֵּן. מה קורה?

96
00:04:14,237 --> 00:04:17,612
שׁוּם דָבָר. הייתי אה... הייתי
חושב שאנחנו יכולים ללכת לשתות

97
00:04:17,616 --> 00:04:19,155
לפני שאתה הולך להר.

98
00:04:19,159 --> 00:04:20,531
-אה.
-כן, עבר זמן מה.

99
00:04:20,535 --> 00:04:22,950
♪ עבר זמן מה ♪

100
00:04:22,954 --> 00:04:24,389
כתם.

101
00:04:25,957 --> 00:04:27,663
אממ... אני מצטער.

102
00:04:27,667 --> 00:04:31,125
אני הולך לבקר את דודה שלי
לפני שאעלה לשם.

103
00:04:31,129 --> 00:04:33,211
בְּסֵדֶר. מה לגבי שבוע הבא?

104
00:04:33,215 --> 00:04:35,588
כֵּן. -כֵּן.

105
00:04:35,592 --> 00:04:37,423
-אני אבדוק את לוח הזמנים שלי. בְּסֵדֶר.
-גָדוֹל.

106
00:04:37,427 --> 00:04:40,718
-תהנה עם דודה שלך. ביי.
-ביי. תהנה.

107
00:04:40,722 --> 00:04:43,179
מארה נראית מאוד אוהבת את הדודה הזו.

108
00:04:43,183 --> 00:04:48,351
היא סידרה את השיער והציפורניים שלה,
והיא לובשת חמאת גוף.

109
00:04:48,355 --> 00:04:49,602
כֵּן?

110
00:04:49,606 --> 00:04:51,771
קן, אל תשכח
מחר בבוקר.

111
00:04:51,775 --> 00:04:54,774
8:30 בפארק רולף, בסדר?
-ממ...

112
00:04:54,778 --> 00:04:56,526
אני אהיה שם עם הביצים שלי.

113
00:04:56,530 --> 00:04:57,860
כדורי כדורגל.

114
00:04:57,864 --> 00:04:59,946
חד-משמעות בעבודה.

115
00:04:59,950 --> 00:05:03,533
מתאו, הבן שלי,
משחק כדורגל כל שבת,

116
00:05:03,537 --> 00:05:05,284
אבל הם אף פעם לא הכניסו אותו.

117
00:05:05,288 --> 00:05:07,620
הוא גאון כדורגל.

118
00:05:07,624 --> 00:05:10,498
אבל הבעיה היא,
כמו תמיד, האמריקאים,

119
00:05:10,502 --> 00:05:12,041
הם שונאים אישה חזקה.

120
00:05:12,045 --> 00:05:14,126
קדימה, חבר'ה! ככה! לִתְקוֹף!

121
00:05:14,130 --> 00:05:15,628
-רדו מהמגרש.
-כֵּן!

122
00:05:15,632 --> 00:05:17,088
-לֹא יְאוּמָן.
-אני מכיר את החוקים.

123
00:05:17,092 --> 00:05:20,424
איך אני יכול לעבור
למאמן הראשי הגברי?

124
00:05:20,428 --> 00:05:23,698
בשביל זה אתה צריך גבר,
וכל מה שיש לי זה קן.

125
00:05:26,309 --> 00:05:27,932
-היי.
-היי.

126
00:05:27,936 --> 00:05:29,517
היי.

127
00:05:29,521 --> 00:05:31,269
אנחנו באמת עושים את זה.

128
00:05:31,273 --> 00:05:33,020
אה-הא.

129
00:05:33,024 --> 00:05:34,981
החל ממחר, אין יותר עבודה.

130
00:05:34,985 --> 00:05:37,108
אין יותר צוות צילום.

131
00:05:37,112 --> 00:05:38,901
רק אתה ואני.

132
00:05:38,905 --> 00:05:41,571
-הו, היי. אתה רוצה לשמוע שמועה?
-כֵּן.

133
00:05:41,575 --> 00:05:44,782
הם אומרים את זה
"סופשבוע נד" ממש כיף.

134
00:05:44,786 --> 00:05:45,583
וואו...

135
00:05:45,587 --> 00:05:47,681
-אתה רוצה לראות תצוגה מקדימה?
-אָנָא.

136
00:05:49,666 --> 00:05:52,039
אה-אוי. לאן זמש הולך?

137
00:05:52,043 --> 00:05:53,916
-הו, זו רק כתף אחת.
-רק קצת.

138
00:05:53,920 --> 00:05:56,064
-וואו!
-רק קצת כתף.

139
00:06:08,393 --> 00:06:10,370
-דאנג!
-וואו.

140
00:06:11,521 --> 00:06:13,227
-זה ממש נחמד.
-כן, אני יודע.

141
00:06:13,231 --> 00:06:14,729
ואפילו לא השתמשתי בנקודות.

142
00:06:14,733 --> 00:06:16,689
או בדוק כדי לראות כמה
הרווחתי.

143
00:06:16,693 --> 00:06:19,525
וואו. זהירות לזרוק
לרוח, אני אוהב את זה.

144
00:06:19,529 --> 00:06:21,193
בוא נלך, בוא נלך.

145
00:06:21,197 --> 00:06:23,738
אוהב את זה. בְּסֵדֶר.

146
00:06:23,742 --> 00:06:27,199
זה פנטסטי.
זה יותר דומה לזה. בוא נלך!

147
00:06:27,203 --> 00:06:28,534
-אזמרלדה.
-כֵּן?

148
00:06:28,538 --> 00:06:29,702
מי זה האיש שהבאת?

149
00:06:29,706 --> 00:06:31,329
אני מקווה שזה לא
מאמן פרטי.

150
00:06:31,333 --> 00:06:34,540
אתה יודע את המבוגרים היחידים שמותר להם
הם אפוטרופוסים חיים משותפים.

151
00:06:34,544 --> 00:06:36,834
כמובן שאני יודע, ג'נין.

152
00:06:36,838 --> 00:06:40,066
זה קן.
המאהב הבריטי המתגורר שלי.

153
00:06:43,345 --> 00:06:44,717
אני ואזי היינו

154
00:06:44,721 --> 00:06:47,470
בזוגיות
כבר די הרבה זמן.

155
00:06:47,474 --> 00:06:49,221
-זאת אזמרלדה.
-ממ-המ.

156
00:06:49,225 --> 00:06:50,640
-חמוד.
-כֵּן.

157
00:06:50,644 --> 00:06:52,892
-חמוד.
-היא מסתירה אותי.

158
00:06:52,896 --> 00:06:55,394
מַסְפִּיק. אתה נוגע בי יותר מדי.

159
00:06:55,398 --> 00:06:57,271
אמרתי לך להעמיד פנים.
-בְּסֵדֶר.

160
00:06:57,275 --> 00:06:59,315
אולי הסיבוב הזה כאן.

161
00:06:59,319 --> 00:07:00,858
-אֵיפֹה?
-במקרה שהם יחזרו.

162
00:07:00,862 --> 00:07:02,881
-בְּסֵדֶר.
-זהו. קצת יותר נמוך.

163
00:07:03,949 --> 00:07:05,780
<i>אני לא היחיד
עם מפסיד עצוב</i>

164
00:07:05,784 --> 00:07:07,239
<i>שמסובב עם אמא שלו.</i>

165
00:07:07,243 --> 00:07:08,741
יש עוד שלושה או ארבעה.

166
00:07:08,745 --> 00:07:10,242
<i>אנחנו קוראים להם "שבלולים."</i>

167
00:07:10,246 --> 00:07:12,745
<i>לפחות הבריטי של קן.
חלקם גרועים יותר.</i>

168
00:07:12,749 --> 00:07:14,830
כאילו לאלן יש רק כריס.

169
00:07:14,834 --> 00:07:18,501
כן, גידלתי אותו מאז
הוא היה בן שנתיים, החליף לו חיתולים.

170
00:07:18,505 --> 00:07:22,088
אה... הוא קורא לי כריס
במקום אבא.

171
00:07:22,092 --> 00:07:23,443
כואב בכל פעם.

172
00:07:24,144 --> 00:07:26,425
היי! בסדר, חבר. ראיתי את זה.

173
00:07:26,429 --> 00:07:28,260
-שתוק, חילול.
- יעשה זאת, חבר.

174
00:07:28,264 --> 00:07:29,699
נקה את המכונית שלך.

175
00:07:31,935 --> 00:07:32,911
פָּתֵטִי.

176
00:07:38,274 --> 00:07:40,648
חבר'ה, אתם יכולים...

177
00:07:40,652 --> 00:07:42,942
אולי נוכל לשחק
משחק הניקוי?

178
00:07:42,946 --> 00:07:46,362
הו, אחי, למה שלך
כל המשפחה כאן?

179
00:07:46,366 --> 00:07:49,490
-זה מקום עבודה.
-אדולה.

180
00:07:49,494 --> 00:07:50,908
אה...

181
00:07:50,912 --> 00:07:53,869
היי, אמא.
מה אתה עושה כאן?

182
00:07:53,873 --> 00:07:55,746
אני רוצה לראות
איפה הבת שלי עובדת.

183
00:07:55,750 --> 00:07:57,999
ב-אבל זכור, אמרתי לך
המקום הזה הוא מבצר,

184
00:07:58,003 --> 00:08:00,251
ואתה לא יכול להיכנס
ללא אישור רשמי ו...

185
00:08:00,255 --> 00:08:03,212
-ה-איך הגעת לכאן?
-חבר שלי, נייט.

186
00:08:03,216 --> 00:08:04,672
הבנתי אותך, דודה.

187
00:08:04,676 --> 00:08:06,173
מישהו חייב לעשות משהו
על הילדים האלה.

188
00:08:06,177 --> 00:08:09,176
מנקה כל היום.
זה סוף השבוע.

189
00:08:09,180 --> 00:08:11,387
-ביקשתי חדר שקט. אני לא יודע...
-נוף מטורף.

190
00:08:11,391 --> 00:08:13,014
אוי! יש שבילים?

191
00:08:13,018 --> 00:08:15,182
אה, כן, כן, כן.
אתה יכול, כאילו, להסתובב...

192
00:08:15,186 --> 00:08:18,227
-צא לטיולים.
-מה היא אמרה העניין?

193
00:08:18,231 --> 00:08:19,520
שניים, ארבע...

194
00:08:19,524 --> 00:08:20,709
זה שמונה.

195
00:08:22,944 --> 00:08:23,878
אֵל.

196
00:08:26,031 --> 00:08:27,445
אוי.

197
00:08:27,449 --> 00:08:29,530
-מה זה?
-אלוהים שלי.

198
00:08:29,534 --> 00:08:31,219
-הזמנת אוכל?
-לֹא.

199
00:08:33,621 --> 00:08:36,120
היי. לא הזמנו שום אוכל.
זה חדר 6.

200
00:08:36,124 --> 00:08:37,663
-תחזור מאוחר יותר.
-תודה לך.

201
00:08:37,667 --> 00:08:39,665
תחזור... ובכן... או לא.

202
00:08:48,511 --> 00:08:50,051
בְּסֵדֶר.

203
00:08:50,055 --> 00:08:51,844
-שנקח את התיקים?
-לא, לא, לא.

204
00:08:51,848 --> 00:08:53,095
תשכח מהתיקים.

205
00:08:53,099 --> 00:08:55,264
-זה נחמד, נכון?
-משוגע, נחמד.

206
00:08:55,268 --> 00:08:56,244
כֵּן.

207
00:09:13,828 --> 00:09:15,743
שלום, אנשי מצלמה.

208
00:09:15,747 --> 00:09:17,328
שמעתי כל כך הרבה על זה,

209
00:09:17,332 --> 00:09:20,664
את הסרט התיעודי שאתה עושה
על הבת היפה שלי

210
00:09:20,668 --> 00:09:23,084
והתחתונים הלבנים שלה.

211
00:09:23,088 --> 00:09:24,502
אלוהים הוא טוב.

212
00:09:24,506 --> 00:09:26,921
-כל הזמן.
-כל הזמן.

213
00:09:26,925 --> 00:09:29,632
משרדה של אדולה אולופין.

214
00:09:29,636 --> 00:09:31,967
בְּסֵדֶר. תודה לך.

215
00:09:31,971 --> 00:09:33,094
לְבָסוֹף!

216
00:09:33,098 --> 00:09:35,846
ג'רמי סוקוחוביץ ניצח בסיבוב השני.

217
00:09:35,850 --> 00:09:38,599
-לַחֲכוֹת. הוא לא קיים.
-הוא כן קיים.

218
00:09:38,603 --> 00:09:39,850
הוא מועמד לכתיבה.

219
00:09:39,854 --> 00:09:42,311
בסדר, אבל אין קופסה
בשביל זה.

220
00:09:42,315 --> 00:09:44,480
של מי זה?
אתה לא משתמש באחד כזה.

221
00:09:44,484 --> 00:09:47,483
אני לא יודע. הרגע מצאתי את זה
ליד עגלת השוער.

222
00:09:49,447 --> 00:09:51,695
בסדר, נשימה עמוקה. יָמִינָה.

223
00:09:51,699 --> 00:09:53,114
אולי אני צריך פשוט
לגרור את פיונה פנימה?

224
00:09:53,118 --> 00:09:54,740
תרגלתי את זה הכי הרבה.

225
00:09:54,744 --> 00:09:57,743
הו! בסדר, בסדר. אנחנו פשוט...
אנחנו נכניס את ג'ו לשם.

226
00:09:57,747 --> 00:10:00,955
הוא בחור. ואנחנו יכולים פשוט לומר
שערבבנו את זה אחר כך.

227
00:10:00,959 --> 00:10:03,082
-בַּטוּחַ.
-הו, אלוהים, אנחנו דפוקים.

228
00:10:03,086 --> 00:10:04,875
אלוהים, עכשיו אתה האדם.

229
00:10:04,879 --> 00:10:06,460
אני אעשה את זה יותר קטן.
אף אחד לא ישים לב.

230
00:10:06,464 --> 00:10:08,629
אבל לא קטן מדי. אֵל.
--הו!

231
00:10:10,760 --> 00:10:13,092
אתה יודע, אני חושב
זה הטלפון שלי. מִצטַעֵר.

232
00:10:13,096 --> 00:10:14,927
הו... קדימה. זה שלי.

233
00:10:14,931 --> 00:10:16,991
-פשוט תבין.
-אני יודע, אני יודע.

234
00:10:17,892 --> 00:10:19,598
אה, זה אדם.

235
00:10:19,602 --> 00:10:21,892
<i>-שלום?</i>
-רק שתי אפשרויות, אמרת.

236
00:10:21,896 --> 00:10:24,353
<i>- ובכן, יש מועמד לכתיבה.</i>
-אדם, תירגע.

237
00:10:24,357 --> 00:10:26,897
<i>-ג'רמי סוקוהוביץ. אז מה עכשיו?</i>
-אדם? אָדָם רִאשׁוֹן?

238
00:10:26,901 --> 00:10:28,691
-הכל בסדר?
-מי זה?

239
00:10:28,695 --> 00:10:32,111
הו! זה היה, אה, הרופא שלי.

240
00:10:32,115 --> 00:10:34,989
<i>הו, אלוהים, נד. אני כל כך מצטער.
שכחתי שאתה גוסס.</i>

241
00:10:34,993 --> 00:10:37,658
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

242
00:10:37,662 --> 00:10:39,827
זה כמו להביא ילדים,

243
00:10:39,831 --> 00:10:42,496
אבל הם זקנים,
ואני לא אוהב אותם.

244
00:10:42,500 --> 00:10:43,914
אני מרגיש שהם צריכים את העזרה שלנו.

245
00:10:43,918 --> 00:10:45,979
אתה יודע שיש לנו ג'קוזי?
-אנחנו כן?

246
00:10:47,922 --> 00:10:49,879
אני אוהב שאנחנו עושים את זה
בזמן שהם בפאניקה

247
00:10:49,883 --> 00:10:52,047
על טיפש
מועמד לכתיבה.

248
00:10:52,051 --> 00:10:53,632
אני יודע.

249
00:10:53,636 --> 00:10:55,509
העבודה בשבת כל כך צולעת.

250
00:10:55,513 --> 00:10:56,760
בִּרְצִינוּת.

251
00:10:58,308 --> 00:11:00,514
זה מוזר שפיונה גבריני
קיבל את האישור

252
00:11:00,518 --> 00:11:02,850
של תברואה במדים
אגודת הגברים...

253
00:11:02,854 --> 00:11:04,602
-ועדיין אבוד, נכון?
-כן, כן.

254
00:11:04,606 --> 00:11:07,354
אולי ג'ו ווייט חילק את ההצבעה
כי הוא רצה קומפוזיציה של פועלים

255
00:11:07,358 --> 00:11:09,773
- לכלול הפסדי שכר.
-הו, אני בטוח שזהו.

256
00:11:09,777 --> 00:11:11,442
-אתה כל כך חכם.
-מממ.

257
00:11:11,446 --> 00:11:14,028
אנחנו צריכים כנראה
פשוט תעבוד על זה ביום שני

258
00:11:14,032 --> 00:11:17,448
-כשנחזור, נכון?
-ממ-המ. אלא אם כן...

259
00:11:17,452 --> 00:11:19,533
<i>SoWesley</i> מגיע ראשון לסיפור

260
00:11:19,537 --> 00:11:20,951
ומדפיס אותו לפני יום שני.

261
00:11:20,955 --> 00:11:23,913
אתה רוצה שאתקשר לאדם?
-זה יכול לחכות.

262
00:11:23,917 --> 00:11:26,749
-זו חובתי כעורך.
-זה לא יכול להזיק.

263
00:11:26,753 --> 00:11:28,500
-כֵּן.
-יָמִינָה?

264
00:11:28,504 --> 00:11:29,877
אני הולך לחקור את סוכוהוביץ,

265
00:11:29,881 --> 00:11:31,462
ואני אקבל
כמה סנטימטרים עליו.

266
00:11:31,466 --> 00:11:34,340
בסדר, ואני אדבר
לחבר וקבל הצעת מחיר.

267
00:11:34,344 --> 00:11:36,133
כן, ואז אני מקבל
כמה סנטימטרים.

268
00:11:36,137 --> 00:11:39,887
הו! התכוונתי לעשות "זוג
בדיחה של אינצ'ים. לעזאזל.

269
00:11:39,891 --> 00:11:42,056
-מאוחר מדי.
-אתה צודק.

270
00:11:42,060 --> 00:11:43,891
-בסדר.
זה הרובוט הזה.

271
00:11:43,895 --> 00:11:46,393
-שו! לך מפה.
-יש לך את המחשב הנייד שלך?

272
00:11:46,397 --> 00:11:47,790
אה, כן, כמובן.

273
00:11:51,361 --> 00:11:52,124
מתאו מתעניין.

274
00:11:52,128 --> 00:11:53,609
בוא נלך!
סיים את ארוחת הערב שלך!

275
00:11:53,613 --> 00:11:54,735
סיים את ארוחת הערב שלך!

276
00:11:54,739 --> 00:11:56,403
על זה אני מדבר!

277
00:11:56,407 --> 00:11:58,822
-על זה אני מדבר!
-כן!

278
00:11:58,826 --> 00:12:00,449
-כן!
לא עכשיו, קן.

279
00:12:00,453 --> 00:12:02,034
-"לא עכשיו, קן." אוהב את זה.
-לא.

280
00:12:02,038 --> 00:12:04,620
לא עכשיו, קן.
-הו, אלוהים, אני כל כך גאה.

281
00:12:04,624 --> 00:12:06,538
-הו, כן.
-לעולם לא, קן.

282
00:12:06,542 --> 00:12:08,311
"אף פעם, קן." אוהב את זה.

283
00:12:10,296 --> 00:12:12,670
סלח לי, רפ.
יש לנו בעיה רצינית.

284
00:12:12,674 --> 00:12:14,046
אתה צריך לעצור את המשחק.

285
00:12:14,050 --> 00:12:16,048
הו, לא, לא, לא.
זה לא נראה טוב.

286
00:12:16,052 --> 00:12:17,591
-תכווץ לי את התחת.
-מַה?

287
00:12:17,595 --> 00:12:19,677
תלחץ על התחת שלי. זהו.

288
00:12:19,681 --> 00:12:21,345
בסדר, עוד קצת.

289
00:12:21,349 --> 00:12:23,806
-קצת יותר. שלום, אדוני.
- היה דיווח

290
00:12:23,810 --> 00:12:25,307
- של אפוטרופסות שווא.
-לֹא.

291
00:12:25,311 --> 00:12:27,977
מַה? מי צווח?
כי הם צווחו לא נכון.

292
00:12:27,981 --> 00:12:29,979
הג'יג נגמר, אזמרלדה.

293
00:12:29,983 --> 00:12:32,064
היא מקנאה
כי בעלה עזב אותה.

294
00:12:32,068 --> 00:12:34,942
ובגלל שאני,
יש לי את נתח הבקר הזה.

295
00:12:34,946 --> 00:12:36,360
בסדר, גבירותיי. אני מציע

296
00:12:36,364 --> 00:12:38,237
אתה לוקח את זה
עם הנציב.

297
00:12:38,241 --> 00:12:40,322
-הוא מקיים דיונים בשעה 16:00.
-בבית המשפט?

298
00:12:40,326 --> 00:12:41,699
-במרכז הביקורים.
-כֵּן.

299
00:12:41,703 --> 00:12:42,825
אני אהיה שם.

300
00:12:42,829 --> 00:12:44,368
אני אראה אותך בבית המשפט.

301
00:12:44,372 --> 00:12:46,495
זה יהיה כמו זום עבודה רגיל.

302
00:12:46,499 --> 00:12:47,696
-אתה טוב?
-ממ-המ.

303
00:12:47,700 --> 00:12:49,456
<i>-שלום.</i>
<i>-מה אתה לובש?</i>

304
00:12:49,460 --> 00:12:52,042
אה... לא הולם, אדם.
זו שיחת עבודה.

305
00:12:52,046 --> 00:12:54,920
{\an8}מארה אומרת שגם היא מצטרפת אלינו.

306
00:12:54,924 --> 00:12:56,171
{\an8}היי, כולם.

307
00:12:56,175 --> 00:12:58,424
{\an8}היי, מארה.
אתה בהרים?

308
00:12:58,428 --> 00:13:01,197
-כֵּן. אהה.
-וואו, איך הגעת לקבלה?

309
00:13:03,391 --> 00:13:04,847
זה נד?

310
00:13:04,851 --> 00:13:06,432
אה, לא. לא, לא, לא.

311
00:13:06,436 --> 00:13:09,518
היי, מארב.
איזו הפתעה נפלאה.

312
00:13:09,522 --> 00:13:11,020
{\an8}ודן גם כאן.

313
00:13:11,024 --> 00:13:12,938
היי, חלוק נחמד. נראה רך.

314
00:13:12,942 --> 00:13:16,525
{\an8}תודה. אני בבית חולים.
בית חולים כפרי ממומן היטב.

315
00:13:16,529 --> 00:13:19,820
{\an8}אה. מנסה יופי חדש
טיפול? שתלי פק?

316
00:13:19,824 --> 00:13:23,282
{\an8}החבר'ה האלה היו
מספר לנו על תוצאות התברואה.

317
00:13:23,286 --> 00:13:26,201
{\an8}איזה עצב. כתובה.
מי היה חושב.

318
00:13:26,205 --> 00:13:27,536
זה די מוזר. אה...

319
00:13:27,540 --> 00:13:29,246
{\an8}חפרנו קצת
וגילתה

320
00:13:29,250 --> 00:13:30,372
{\an8}לפיונה היה די חזק...

321
00:13:30,376 --> 00:13:33,542
{\an8}סוסה? אתה יכול לנסות את הסאונד שלך?

322
00:13:33,546 --> 00:13:36,712
{\an8}-אנחנו שומעים כאן הד קל.
-מִצטַעֵר.

323
00:13:36,716 --> 00:13:37,900
שנייה אחת.

324
00:13:39,260 --> 00:13:40,966
{\an8}סליחה. זה יותר טוב?

325
00:13:40,970 --> 00:13:43,010
{\an8}בסדר, מגניב. כן,
אז איתרנו את הכספים

326
00:13:43,014 --> 00:13:46,347
{\an8}של המועמד לכתיבה ל
מרכז מיחזור מופרט.

327
00:13:48,478 --> 00:13:50,559
נד, אתה במצב אילם.

328
00:13:50,563 --> 00:13:51,727
מִצטַעֵר.

329
00:13:51,731 --> 00:13:52,978
{\an8}אני חושב שאנחנו...

330
00:13:52,982 --> 00:13:54,772
{\an8}נד, עכשיו הצליל שלך מבולגן.

331
00:13:54,776 --> 00:13:58,067
{\an8}אני חושב שאני קרוב מדי
למכשיר MRI.

332
00:13:58,071 --> 00:14:00,027
אני עומד להיכנס לניתוח...

333
00:14:00,031 --> 00:14:01,945
{\an8}אתה יודע מה?
למה שלא נשלח לך

334
00:14:01,949 --> 00:14:03,614
{\an8}מה שיש לנו
אחרי שנכתוב את זה?

335
00:14:03,618 --> 00:14:05,657
{\an8}כן, כן. רעיון טוב.

336
00:14:07,789 --> 00:14:10,496
מה לא בסדר?
כלומר, שלחנו את המאמר.

337
00:14:10,500 --> 00:14:11,705
הכל בסדר?

338
00:14:11,709 --> 00:14:12,935
ממ-ממ.

339
00:14:14,837 --> 00:14:17,273
שלום? סוף שבוע נד שם?

340
00:14:18,966 --> 00:14:20,714
אני מצטער. אני רק קצת...

341
00:14:20,718 --> 00:14:23,362
חשבתי שלא יהיה לנו
כל הסחות דעת.

342
00:14:24,430 --> 00:14:27,930
וחשבתי שאנחנו הולכים
לצאת ולהיות לבד.

343
00:14:27,934 --> 00:14:29,494
ובכן, אנחנו עכשיו.

344
00:14:30,561 --> 00:14:32,267
אתה בסדר?

345
00:14:32,271 --> 00:14:35,062
-תוכל לסלוח לי לשנייה אחת?
-בַּטוּחַ.

346
00:14:35,066 --> 00:14:36,188
-שנייה אחת.
-כֵּן.

347
00:14:36,192 --> 00:14:37,189
-אני אחזור.
-ממ-המ.

348
00:14:37,193 --> 00:14:38,461
נדבר על זה.

349
00:14:42,907 --> 00:14:44,113
היי.

350
00:14:44,117 --> 00:14:46,407
היי, היי, סליחה, סליחה.
היי, היי, היי.

351
00:14:46,411 --> 00:14:49,243
היי, היי. סליחה, סליחה, סליחה.
היי, היי, היי, תקשיבי.

352
00:14:49,247 --> 00:14:52,204
אה... אנחנו יכולים לדבר ממש מהר?

353
00:14:52,208 --> 00:14:54,248
אתה עוקב אחרינו?

354
00:14:54,252 --> 00:14:56,333
בוא... היי! היי, לך לכאן.

355
00:14:56,337 --> 00:14:58,669
ראיתי אותך ביער
כשהיינו בג'קוזי.

356
00:14:58,673 --> 00:15:02,172
אתה אוהב להציץ בחלונות,
פריק קטן אתה?

357
00:15:02,176 --> 00:15:04,007
מצלמים אותי כל השבוע בעבודה.

358
00:15:04,011 --> 00:15:05,426
אני לא צריך
איזה סוטה של משלוחי אוכל

359
00:15:05,430 --> 00:15:06,927
גם בהודו צופה בי.

360
00:15:08,224 --> 00:15:09,742
אתה בא איתי.

361
00:15:11,561 --> 00:15:14,664
אתה רוצה לשחות קצת?
הנה אנחנו הולכים.

362
00:15:17,191 --> 00:15:19,001
ביקשת את זה.

363
00:15:29,203 --> 00:15:30,784
-היי.
-אתה בסדר?

364
00:15:30,788 --> 00:15:33,495
-כֵּן.
-הס'מורים הגיעו לכאן, אבל לא התחלתי.

365
00:15:33,499 --> 00:15:35,706
-נראה טוב.
-אתה קצת חסר נשימה.

366
00:15:35,710 --> 00:15:37,562
-אתה טוב?
-ממ-המ.

367
00:15:40,256 --> 00:15:43,213
האם הצטלבתם פעם
עם רובוטים בצבא?

368
00:15:43,217 --> 00:15:45,966
איזה סוג של רובוטים?

369
00:15:45,970 --> 00:15:48,051
מהסוג שמפוצץ התקן תוך רחמי.

370
00:15:48,055 --> 00:15:50,283
-"התקן תוך רחמי"?
-כֵּן.

371
00:15:53,811 --> 00:15:55,726
-לֹא.
-המ.

372
00:15:55,730 --> 00:15:59,354
לא. מעולם לא נתקלתי ברובוטים
שמפוצצים מכשירי התקן תוך רחמי.

373
00:15:59,358 --> 00:16:00,939
-בְּסֵדֶר.
-הייתי רוצה.

374
00:16:00,943 --> 00:16:03,901
בדיוק תפסתי אחד מהאוכלים האלה
רובוטי משלוח מרגלים אחרינו

375
00:16:03,905 --> 00:16:05,319
וזרקתי אותו לנהר.

376
00:16:05,323 --> 00:16:07,029
לַחֲכוֹת. אתה רציני?

377
00:16:07,033 --> 00:16:08,572
כֵּן.

378
00:16:08,576 --> 00:16:10,240
אני, אה, מרגיש כמו

379
00:16:10,244 --> 00:16:13,806
זה לא באמת
לגבי רובוט האוכל, נכון?

380
00:16:14,957 --> 00:16:16,100
מה קורה?

381
00:16:17,585 --> 00:16:21,397
לא כעסתי
על הסחות הדעת היום.

382
00:16:23,883 --> 00:16:25,506
אהבתי את זה.

383
00:16:25,510 --> 00:16:28,133
כי זה אומר שקיבלנו
לעבוד ביחד על הסיפור.

384
00:16:28,137 --> 00:16:30,531
ועכשיו אני מרגישה אשמה על זה.

385
00:16:32,099 --> 00:16:33,284
בְּסֵדֶר.

386
00:16:34,560 --> 00:16:36,787
אתה חושב שמצבנו טוב יותר
בתור חברים?

387
00:16:38,814 --> 00:16:44,274
אני חושב שאנחנו לא צריכים
גרסאות סוף שבוע של עצמנו.

388
00:16:44,278 --> 00:16:47,528
כי אני חושב שזה יום השבוע שלנו
הגרסאות סופר מגניבות.

389
00:16:47,532 --> 00:16:49,404
Weekday Mare הוא כמו
האדם האהוב עליי.

390
00:16:49,408 --> 00:16:52,449
ואני רוצה את גרסאות ימי השבוע שלנו
לקיים יחסי מין.

391
00:16:52,453 --> 00:16:55,389
-בְּסֵדֶר.
-זה מה שהכי חשוב לי, ו...

392
00:16:56,582 --> 00:16:59,039
חשבת שאתה, כאילו,
לסיים את זה.

393
00:16:59,043 --> 00:17:01,375
-כמו... -אני לא יכול...
-יש לנו אחר צהריים טוב?

394
00:17:01,379 --> 00:17:04,419
-תודה לך. הכל היה טעים.
-תודה רבה.

395
00:17:04,423 --> 00:17:07,339
-היה נפלא, תודה.
-נהדר, נהדר, נהדר.

396
00:17:07,343 --> 00:17:10,467
אז כן קיבלנו טלפון
מחברת רובוט המשלוחים שלנו

397
00:17:10,471 --> 00:17:12,177
שאחת מהיחידות
ירד למצב לא מקוון.

398
00:17:12,181 --> 00:17:14,596
לא היית יודע במקרה
משהו בקשר לזה, בסדר?

399
00:17:14,600 --> 00:17:18,517
ממ-ממ. לא. ראיתי אותם
מסביב, ואני אוהב אותם.

400
00:17:18,521 --> 00:17:20,185
תן לי להראות לך משהו.

401
00:17:20,189 --> 00:17:23,981
זה השידור האחרון
של היחידה שנעלמה.

402
00:17:28,155 --> 00:17:31,446
אתה יודע, אני לא באמת
להבין שנצלם בווידאו

403
00:17:31,450 --> 00:17:34,825
ללא רשותנו
כל הזמן שהיינו כאן.

404
00:17:34,829 --> 00:17:36,493
כֵּן. אממ...

405
00:17:36,497 --> 00:17:39,371
אם יש לך מידע כלשהו,
נשמח מאוד.

406
00:17:39,375 --> 00:17:42,374
חברת המשלוחים היא
ממש מודאג לגבי הבטיחות שלה.

407
00:17:42,378 --> 00:17:44,960
-שֶׁלָה?
-כתוב "Gloria" על המסך.

408
00:17:44,964 --> 00:17:46,357
הממ.

409
00:17:47,049 --> 00:17:48,359
תהנה מהפונדו שלך.

410
00:17:50,219 --> 00:17:53,010
אנחנו צריכים ללכת.
-כֵּן.

411
00:17:53,014 --> 00:17:54,198
תודה, מותק.

412
00:17:55,474 --> 00:17:57,222
שנחזור למשרד?

413
00:17:57,226 --> 00:17:58,849
-כֵּן.
-כֵּן.

414
00:17:58,853 --> 00:18:00,934
-זה "IEDs" אגב.
-זה מה?

415
00:18:00,938 --> 00:18:01,935
מטען חבלה.

416
00:18:01,939 --> 00:18:04,021
הו, חרא!

417
00:18:04,025 --> 00:18:07,649
טראוויס, תזדרז.
מה אומרת ההדרכה שלך?

418
00:18:07,653 --> 00:18:11,236
אני צופה במודעה עבור
איזה כתם סיפון חזק למדי.

419
00:18:11,240 --> 00:18:12,863
מה רצית ממני
להסתכל למעלה שוב?

420
00:18:12,867 --> 00:18:14,239
אוף...

421
00:18:14,243 --> 00:18:16,554
אתה נראה יפה.

422
00:18:18,331 --> 00:18:20,308
-תוֹדָה.
-מקווה שהוא משלם.

423
00:18:21,208 --> 00:18:22,748
-מה לעזאזל?
-לארוחת ערב.

424
00:18:22,752 --> 00:18:24,583
אני מניח שאתה הולך
בדייט לוהט.

425
00:18:24,587 --> 00:18:26,501
ובכן, אל תניח הנחות.

426
00:18:26,505 --> 00:18:28,941
כי אני פשוט יכול להיות
עושה כביסה.

427
00:18:30,551 --> 00:18:32,549
-אוסקר.
-הו!

428
00:18:32,553 --> 00:18:34,843
תודה לאל למישהו
מוכשר נמצא כאן.

429
00:18:34,847 --> 00:18:37,888
-באתי הכי מהר שיכולתי.
-אה... מה קורה איתך?

430
00:18:37,892 --> 00:18:42,934
הו, כבר לקחתי את השבת שלי
תערובת ישנונית בזמן שנת אחר הצהריים.

431
00:18:42,938 --> 00:18:48,627
אז יש לי בערך 20 דקות,
אז אני אהיה למטה

432
00:18:49,570 --> 00:18:51,234
במשך, אה, שעתיים.

433
00:18:51,238 --> 00:18:54,258
-בוא הנה, אנחנו צריכים אותך.
-אממ... בסדר.

434
00:18:55,451 --> 00:18:58,429
-עבור לסרגל הכלים.
-סרגל כלים. בְּסֵדֶר.

435
00:18:59,789 --> 00:19:01,119
לאחר מכן עבור לפורמט.

436
00:19:01,123 --> 00:19:02,579
-כֵּן.
-פוּרמָט.

437
00:19:02,583 --> 00:19:04,414
-משהו קורה. בְּסֵדֶר.
-כֵּן?

438
00:19:04,418 --> 00:19:06,583
-ואז?
-אז התאימו אותו לשוליים.

439
00:19:06,587 --> 00:19:09,461
-התאמה לשוליים.
אנחנו מאבדים אותו.

440
00:19:09,465 --> 00:19:11,171
-שלום?
-כמעט שם, קדימה.

441
00:19:17,640 --> 00:19:20,972
-האם אלו הוראות?
-מישהו מדבר ספרדית?

442
00:19:20,976 --> 00:19:21,952
אוסקר?

443
00:19:23,270 --> 00:19:26,937
-והוא איננו.
-שְׁטוּיוֹת.

444
00:19:26,941 --> 00:19:29,773
בסדר, ובכן,
אוסקר אמר "מתאים לשוליים".

445
00:19:29,777 --> 00:19:32,442
-מה יקרה לאחר התאמה לשוליים?
-אולי לאפס?

446
00:19:32,446 --> 00:19:34,403
אִתחוּל? זה יתחיל את זה
כל פעם מחדש.

447
00:19:34,407 --> 00:19:36,363
-היי, אתם.
-הו, תודה לאל.

448
00:19:36,367 --> 00:19:37,948
-מה קורה?
-תודה לך.

449
00:19:37,952 --> 00:19:40,826
-ביי.
היי, היית צריך לעזוב את הדודה שלך מוקדם.

450
00:19:40,830 --> 00:19:44,246
-איזו בושה.
כן, אבל היא הבינה.

451
00:19:44,250 --> 00:19:45,580
טוֹב.

452
00:19:45,584 --> 00:19:46,957
<i>היא אמורה להיות
על ההר</i>

453
00:19:46,961 --> 00:19:48,709
עם החברים שלה לצבא, זוכר?

454
00:19:48,713 --> 00:19:51,378
הדודה הייתה השקר של אתמול.

455
00:19:51,382 --> 00:19:53,380
שָׁם. לִרְאוֹת.

456
00:19:53,384 --> 00:19:55,132
הוא נוגע בגבה,
והיא קופצת

457
00:19:55,136 --> 00:19:56,466
כאילו הוא היה אריה הרים.

458
00:19:56,470 --> 00:19:58,301
זה לא זוג אמיתי.

459
00:19:58,305 --> 00:20:00,721
אממ... אם יורשה לי, כבודו.

460
00:20:00,725 --> 00:20:04,641
גועל הדדי הוא משחק שאנחנו משחקים
כדי לשמור על שריפות הבית.

461
00:20:04,645 --> 00:20:06,810
תוכיח את זה.

462
00:20:06,814 --> 00:20:08,687
-נשק אחד את השני.
-מַה?

463
00:20:08,691 --> 00:20:11,398
-אֵיפֹה?
-הוכח את אהבתך.

464
00:20:11,402 --> 00:20:12,482
נְשִׁיקָה.

465
00:20:12,486 --> 00:20:14,151
אי אפשר לאפשר את זה.

466
00:20:14,155 --> 00:20:15,444
אני ארשה את זה.

467
00:20:15,448 --> 00:20:16,590
הוא הרשה את זה.

468
00:20:17,658 --> 00:20:19,364
תן לאנשים את מה שהם רוצים.

469
00:20:20,745 --> 00:20:23,368
מממ.

470
00:20:23,372 --> 00:20:26,163
<i>האם אני ואסמרלדה יכולים לעבוד?</i>

471
00:20:26,167 --> 00:20:28,644
יש לנו פריסון מסוים.

472
00:20:29,503 --> 00:20:31,626
אה... ראגו איטלקי חריף,

473
00:20:31,630 --> 00:20:35,130
מעורבב עם בריטי
עוף טיקה מסאלה.

474
00:20:35,134 --> 00:20:37,299
<i>עכשיו, אולי זה לא
נשמע מעורר תיאבון,</i>

475
00:20:37,303 --> 00:20:40,865
<i>אבל אם תאכל מספיק מזה,
הבטן שלך מתחילה להסתגל.</i>

476
00:20:42,141 --> 00:20:44,473
ואולי נוכל להיות משפחה.

477
00:20:44,477 --> 00:20:48,038
אני, אזי ומתאו הקטן.

478
00:20:55,237 --> 00:20:56,735
מַבָּט.

479
00:20:56,739 --> 00:20:57,986
היא הניחה את ידה על פיו.

480
00:20:57,990 --> 00:20:59,863
יש שפתון
על גב ידה.

481
00:20:59,867 --> 00:21:03,074
תראה, אני מתכוון...
-מערכת יחסים מדומה.

482
00:21:03,078 --> 00:21:05,076
זהו, בלו שדים
לאבד חמש נקודות.

483
00:21:05,080 --> 00:21:07,162
אה, לא. בבקשה, בבקשה,
אדוני הנציב.

484
00:21:07,166 --> 00:21:10,457
<i>אתה יכול לזייף
הרבה דברים בחיים.</i>

485
00:21:10,461 --> 00:21:12,709
אבל אתה לא יכול לזייף תשוקה.

486
00:21:12,713 --> 00:21:15,712
או שיש לך את זה או שאין לך.

487
00:21:15,716 --> 00:21:20,133
ועכשיו, אזמרלדה,
יש לה את זה באפס.

488
00:21:20,137 --> 00:21:21,468
לְמַעֲנִי.

489
00:21:21,472 --> 00:21:24,658
והדבר המטורף הוא שאני לא.

490
00:21:25,601 --> 00:21:27,891
<i>יש סיפוק מסוים</i>

491
00:21:27,895 --> 00:21:30,393
<i>שאתה יכול להשיג
כשאתה עובד עם מישהו,</i>

492
00:21:30,397 --> 00:21:34,439
<i>ואתה עלול לטעות בזה
לאהבה.</i>

493
00:21:34,443 --> 00:21:35,941
<i>אבל למעשה,</i>

494
00:21:35,945 --> 00:21:38,735
<i>זה רק זה
אתה עובד עם מישהו.</i>

495
00:21:38,739 --> 00:21:39,903
<i>אבל גם זה יכול להיות טוב.</i>

496
00:21:39,907 --> 00:21:42,447
-הבנת?
-כן, לגמרי.

497
00:21:42,451 --> 00:21:44,074
-לך מפה.
-לְהִתְקַרֵר.

498
00:21:45,079 --> 00:21:48,411
-אני מצטער שסוף השבוע לא הצליח.
-אה.

499
00:21:48,415 --> 00:21:49,788
-אולי בפעם הבאה.
-כֵּן.

500
00:21:49,792 --> 00:21:51,540
-יָמִינָה? כֵּן.
-ממ-המ.

501
00:21:51,544 --> 00:21:54,104
-נתראה ביום שני.
-כן, נתראה ביום שני.

502
00:22:16,652 --> 00:22:18,984
סליחה,
אתם לא צריכים להישאר.

503
00:22:18,988 --> 00:22:19,964
אני יכול לסגור.

504
00:22:21,156 --> 00:22:22,132
תוֹדָה.

505
00:22:46,307 --> 00:22:47,491
{\an8}היי.

506
00:22:49,310 --> 00:22:50,244
{\an8}היי.

507
00:22:54,648 --> 00:22:55,958
{\an8}לא יכולתי ללכת.